Bidxaga Saa: App Zapoteca Revoluciona Aprendizaje Lingüístico
Descubre Bidxaga Saa, la app de Edrey Ngasi que enseña zapoteco con juegos. Iniciativa de Oaxaca para revitalizar la lengua diidxazá y honrar la cultura ancestral.
Bidxaga Saa: La App Oaxaqueña que Rescata el Zapoteco con Juegos de Mesa
Unión Hidalgo, Oaxaca. Aprender el diidxazá, la variante zapoteca del Istmo, ahora es posible de una forma lúdica y gratuita gracias a “Bidxaga Saa”. Esta innovadora aplicación digital, creada por el artista visual y programador Edrey Ngasi, de 30 años, busca revitalizar la lengua ancestral a través de juegos de mesa interactivos, haciendo accesible su aprendizaje para nuevas generaciones.
Originario de Unión Hidalgo, Edrey desarrolló “Bidxaga Saa” —que en castellano significa “emparejamiento” o “fiesta de emparejar”— como un emotivo homenaje a su abuela Leonila Matus, quien disfrutaba enormemente de los juegos de mesa. Tras su fallecimiento, Edrey encontró en esta aplicación una forma de mantener viva su memoria y, al mismo tiempo, preservar una parte esencial de su identidad cultural.
La plataforma, creada de manera autogestiva y con recursos propios, es el resultado de un intenso trabajo de programación y creatividad que tomó apenas cien días. Con la asesoría de su amigo Martín Guiichi bi, Ngasi ha logrado materializar este sueño digital que ya está disponible para todo público.
Edrey pertenece a una generación que, aunque comprende el diidxazá, no lo habla fluidamente. Esta situación se debe a la errónea creencia de que la mezcla de idiomas podía confundir a los niños en las escuelas. A través de “Bidxaga Saa”, busca resarcir este vacío y revalorizar la lengua.
“Pienso que muchos jóvenes vivieron lo mismo que yo en sus casas, no les enseñaron el diidxazá por temor a que confundimos o nos enredamos, pero ya vimos que eso es mentira, y ahora, por esa razón añoro que nuestras niñeces y juventudes utilicen la aplicación para que revaloriza esta lengua valiosa que es valiosa para nosotros, porque nos da identidad, nos da sabiduría”, explicó Ngasi.
La aplicación es de acceso gratuito y ofrece cuatro juegos interactivos: crucigramas, sopas de letras, memoramas y trivias, diseñados para explorar y aprender el idioma de manera divertida y sencilla. La interfaz permite elegir nombres y visualizar imágenes, facilitando un aprendizaje tanto básico como avanzado.
Además de programador, Edrey es tatuador, y fue con los recursos económicos de esta profesión que pudo financiar su proyecto. Sin embargo, enfatiza la necesidad de mayor apoyo para expandir el alcance de “Bidxaga Saa”. Oaxaca, un estado rico en tradiciones, ha visto iniciativas similares que buscan preservar y difundir su herencia, como la reciente noticia de cómo Huajuapan lleva el orgullo y las tradiciones de la Mixteca a Tijuana.
Ngasi hace un llamado a las instituciones culturales a nivel estatal y federal para que se interesen en la difusión y el desarrollo de la aplicación. Con más recursos, sería posible añadir nuevos juegos, ampliar el vocabulario y llegar a más personas, consolidando “Bidxaga Saa” como una herramienta fundamental para la pervivencia del diidxazá.
Para comenzar la aventura de aprender zapoteco, solo necesitas un click: https://bidxaga-saa.vercel.app/
